Sugar Mountain, Alaska
Traducerea şi adaptarea: Undergrow Subtitrări-noi Team/www.subtitrari.noi.ro
În colaborare cu: www.subtitrari-filme.com
În timp ce căutările pentru Miles West continuă,
speranţele de a-l găsi în viaţă pe tânăr, scad.
În aceste condiţii, adevăratele pericole sunt temperaturile scăzute,
hipotermia şi lipsa de hrană.
Ştiri locale. Liam West, fratele care l-a declarat dispărut pe Miles West,
a fost văzut conducând cu Lauren Huxley, prietena lui Miles.
Dra Huxley e fiica şefului de poliţie Huxley,
care a spus din nou că nu sunt dovezi că ar fi ceva necurat în dispariţie.
Nu ştiu de ce m-am purtat cu tine aşa cum am făcut-o.
Vreau să ştii doar că te iubesc.
Pentru că nu ştiu dacă reuşesc să mă întorc.
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Ia uite.
Da!
Încerci să ţi-i pui?
Liam! Ce faci, frate?
Liam!
Haide, omule. E o petrecere.
Liam! Liam!
Şase sute de mii.
L-am avertizat.
I-am spus să nu-şi înfăşoare cablul în jurul degetelor.
Şase sute de mii.
Asta înseamnă trei sute de mii pentru fiecare deget.
Era pianist.
I le-au cusut la loc.
Se pare că nu mai funcţionează atât de bine.
Miles, îmi aduci...
Dă-o dracu, ştii?
Oricum noi i-am găsit degetul.
Dacă ar mai fi fost dreptate în lume,
- am fi primit şi noi o felie. - Miles, îmi aduci te rog...
Bine, bine. Fac duş.
Acum mă duc.
Lenjeria mea.
S-au înţeles în privinţa asigurării în urmă cu câteva luni.
Nu ştiu de ce el încă...
Poftim.
S-au cam udat.
Mama îşi aduce copii azi.
Nu vreau să întârzii.
Eu cât aş primi dacă mi-aş pierde un deget?
Dacă mi-aş pierde un braţ?
Nu-i acelaşi lucru.
Poţi să-ţi pierzi toate membrele.
Degetele puştiului valorează mai mult.
Îl ţii minte pe tipul din Utah?
Din deşert?
A rămas înţepenit sub bolovanul ăla şi a trebuit să-şi taie braţul.
Omul a dat lovitura.
Fiindcă şi-a vândut povestea, nu din asigurare.
Da, şi eu mi-aş vinde-o.
Sigur. "Un bărbat îşi taie braţul pentru a păcăli compania de asigurări"
E o poveste grozavă.
Îmi pare rău că n-a mers.
Haideţi, urcaţi în autobuz.
Cine e gata să vadă nişte peşti?
Staţi, staţi. E în regulă.
Putem să facem excursia.
Pregătim ambarcaţiunea imediat.
Nu cred.
Îmi pare rău, mamă.
Nu, mie îmi pare rău.
Te sun mai târziu, bine?
E vina mea.
"Aviz de sechestru. Cursele rapide costale Sugar mountain"
"vor rămâne închise până la o notificare ulterioară."
Autoritatea portuară.
E o greşeală, Liam!
O să sun la bancă. Rezolv eu.
Nu, nu, ce naiba!
N-ai plătit taxele de îmbarcare de patru luni.
Asigurarea e restantă din nou.
Ce? Nu, Warren ştie că noi mereu...
Warren ne-a chemat.
Nu poate să vă mai ducă în cârcă.
Da. Mulţumesc mult.
Aşadar...
Vestea bună e că avem o lună până când vor încerca s-o vândă.
O recuperăm noi.
Doar ne trebuiesc nişte bani rapid.
Ştiai.
Nu?
De asta ai vorbit de fraudă?
Vezi tu...
M-am gândit la asta de ceva vreme.
Mama a fost căpitan pe barca asta timp de 21 de ani.
Iar noi o pierdem în trei ani.
Omule, vorbesc serios.
Dacă aş fi dat dispărut pe muntele ăla...
Ce poveste grozavă am avea.
- E o prostie. - Ei, haide.
Oamenii fac bani tot timpul din prostii.
Am citit despre o fată care s-a ascuns ani de zile într-un dulap.
Iar un australian care s-a rătăcit în munţii Himalaya,
a supravieţuit cu un baton de Mars,
şi şi-a vândut povestea emisiunii 60 minutes.
Nu glumesc, omule. E ceva serios.
Pot să mă prefac că mă rătăcesc pe muntele ăla.
Da, fără să ai aptitudini de supravieţuire şi nici simţ al orientării.
Te-ai rătăci şi ai muri.
Dar m-ai antrena.
Tot te-ai rătăci şi ai muri.
Bine, atunci tu ar trebui s-o faci.
El cunoaşte prea bine munţii.
Nimeni n-ar crede că s-a rătăcit.
- Mulţumesc. - Tu ar trebui s-o faci.
Încerci să scapi de mine?
Nu. Cine ar vrea să scape de tine?
Dar, cel puţin voi putea în sfârşit să dorm.
Bine.
Poate doar încerci să fii singură cu Liam.
Nu ştiu.
Liam, sforăi?
Chiar nu ştiu.
Nu cred că ştie nimeni.
Putem pleca?
Vorbeam cu Bob Mills azi.
E de lucru la ferma cu reni.
Bani în mână.
Iar James se întoarce în curând în Seattle, aşa că va fi de lucru şi aici
Sau aş putea s-o împuşc pe Carol şi poţi începe din seara asta.
Plătesc eu.
Ştii, ar trebui să te mai gândeşti în privinţa înrolării în poliţie.
În cazul ăla aş fi nevoit să plec de aici.
Nu.
Poţi obţine un post aici.
Pot pune o vorbă bună.
Îl cunosc pe şeful poliţiei.
Mersi.
Ştii, ar trebui să vorbeşti şi cu Miles despre asta.
Amândoi ne căutăm de lucru.
Miles?
Să intre în poliţie?
Glumeşti?
Nu, nu cred.
Gândeşte-te.
Cred că ai fi un poliţist bun.
Vorbim.
Uite care-i cea mai bună parte.
Nu rănim şi nu jefuim pe nimeni.
Vindem o poveste.
Îmi pare ceva greşit.
Vrei să ştii ce-i greşit?
Cum ne păcăleşte portul pentru câteva plăţi.
Un puşti care face o avere fiindcă e cretin.
Mama că a făcut cancer la plămâni.
Nici măcar n-a fumat.
Ştii?
Uite-l.
Aşa.
Cred că am scurtat-o cu zece minute.
Nu-i cursă, Miles.
Asta fiind spusă...
Pot s-o fac mai rapid.
Zece zile nu înseamnă nimic.
Citeam despre un copil autist în vârstă de nouă ani.
A supravieţuit 12 zile în Nevada.
Eu pot să rezist două săptămâni.
Nu.
Mă lupt cu un animal sălbatic.
- Ce? - Ştii, cum ar fi un urs.
Poate nu un urs.
Dar cu un lup gri aşa cum...
Cum a văzut Sharkey în Barker's Creek.
Coiot. Nu sunt mulţi lupi în zona asta.
Ideea e că m-aş întoarce cu multe zgârieturi pe cap şi mi-aş vinde povestea.
Deja ne-am înţeles în ce priveşte povestea ta.
Da.
O să supravieţuiesc cu muşchi şi licheni.
Asta e captivant.
Casă dulce casă.
Am fost de acord cu asta, doar dacă o facem cum vreau eu.
Când te întorci, mă mut.
Tu eşti singurul care poate găti, omule.
Cine o să se mai uite la E! News with Lauren?
Prietenul ei.
Da, ei bine, nu ştiu pentru cât timp.
Începe să devină lipicioasă.
Mereu vorbeşte de copii şi...
E păcat, pentru că sexul...
Bine.
Nu putem s-o facem acum
pentru că suntem implicaţi în toată chestia asta şi ea e implicată.
Dar, da.
Îndată ce rezolvăm treaba, va pleca.
Doar noi doi, frate.
- Nu. - Haide, ia-i.
Mamă, nu-i mai iau.
Scumpo.
Nu-s pentru el, ci pentru tine.
O să ţi-i dau înapoi.
Ştiu exact cât îţi datorez.
Nu-mi pasă de bani.
Ce-i asta?
- Li s-a stricat uscătorul. - Da?
Vrei să-ţi fac peştele la cuptor sau la grill?
Tatăl tău ţine regim.
- Îţi vine să crezi. - Dumnezeule, nu.
Cât i-ai dat de data asta?
Fie locuieşti aici sau locuieşti acolo cu el.
Ai înţeles?
Îmi pare rău că ţi-am folosit uscătorul.
Şi când te întorci la Seattle?
- Cât de repede pot. - Cât de repede poţi.
Ai lipsit deja două semestre, ştiai?
N-are rost să te superi pe ea. Las-o.
Ce?
Ai scris despre păcăleală?
Bineînţeles că nu.
Îmi amintesc că ţi-am furat jurnalul când aveai 11 ani.
I-am spus asta tatălui tău.
Voiam să fii arestată.
Da.
Iar el voia să-l aresteze pe tatăl tău.
Ce?
I-am arătat ce ai scris.
Da, da.
Am o idee, dar înseamnă că va trebui să-ţi fur din nou jurnalul.
Vino, Liam.
Liam!
Glumeşti în legătură cu asta, nu?
Nu e ceva adevărat.
"Vreau s-o întorc şi să mă înfig în ea."
Trebuie să-i facem pe oameni să creadă că-s gelos.
Că aş vrea să te omor.
Eşti lăsat de izbelişte, iar el e acuzat pe nedrept.
"Şi să explodezi pe spatele ei ca un gheizer."
Deci când te întorci e o poveste mai bună.
Sunt două poveşti.
Ne dublăm banii.
Îmi place.
Dar vor crede că eşti un ticălos.
Nu poţi folosi chestia asta.
E o murdărie.
Bine. Mi-o dai înapoi?
După ce-l termin de citit.
Ai terminat.
Dă-mi una.
Aici, amice.
Boh jour!
Bună, Angie!
Creamer. Da.
Când pleci?
Cu câteva zile înainte să încep cursurile, ca să mă acomodez.
Şi parcul Disneyland.
Salut, Liam!
Miles e bine?
Nu, e rău.
Nu e.
Nu cu mine.
Nu mă tratează ca un retard.
Îmi cer scuze, glumeam doar, amice.
Ăla e?
Nu, am nevoie de un cuţit de vânătoare.
Ce vânezi?
Miles. E pentru el.
Cel cu mânerul din cornul de elan, e cel mai bun.
Doar patru sute de dolari.
Miles îl merită p-ăla.
E doar şaizeci de dolari.
Super.
Să-l trec în contul tău?
Mersi.
O să ne socotim în curând.
Da, sigur. Nicio grabă.
Cel cu mânerul din corn de elan e mai bun.
E obositor.
Facem schimb de fraţi?
Depinde.
Îl primesc pe Miles sau pe tine?
Da, Miles, am luat cuţitul.
Josh l-a aprobat.
Grozav, asta-i chiar mai bine, omule.
Numărul patru!
Eşti gata?
Trebuie să plecăm. Trebuie să facem asta.
- Trebuie s-o facem acum. - Nu ştiu, omule.
- Nu sunt pregătit. - Haide, Liam.
- Va fi bine. - Hai s-o facem.
Numărul patru. Cine are numărul patru?
Liam West, uită-te pe bilet.
- Liam! Omule! - Patru!
O duzină de brioşe de la Angie Miller.
Cine pleacă la Paris săptămâna viitoare ca să devină cosmetolog?
Chiar trebuie să fie în seara asta?
Da.
- Hai s-o facem pur şi simplu. - Poftim.
Câştigătorul e...
Numărul patru!
Eddie!
Bine. Mulţumesc, băieţi.
Mulţumesc mult.
Hai, omule. Nu mai trişa, da?
Cine trişează?
N-am văzut pe nimeni trişând.
Isuse, Miles.
Nu vreau să fac asta.
Frate, am avut o învoială.
Trebuie să facem chestia asta.
Hai să mergem chiar acum.
Nu-i nimic.
Credeam că încă eşti...
Pe cauţiune. Ca să vezi!
Frumos, omule.
Ce faci, pipernicitule?
Eşti bine?
- Da, aşa cred. - Da, arăţi bine.
Vă fac cinste cu un rând?
Împrumută-mă cu 50 de dolari.
Frate, hai să fumăm o ţigară, da?
Bine.
Îmi pare bine să te văd.
Ce faci?
Ne întoarcem în câteva minute.
Delicios.
Uită-te la asta.
Uită-te la toţi oamenii ăştia.
Vino.
Iar câştigătorul este...
Numărul trei.
Cât îmi datorezi?
Despre asta voiam să-ţi spun.
Liam mă trage în jos şi nu pot...
Peste două săptămâni se va termina. Vei recupera barca.
Toată viaţa m-a pus să fac lucruri pe care nu voiam să le fac.
Ştiu, dar nu poţi să te retragi acum.
Nu mai are nevoie de mine.
Dar eu am.
Nu pot s-o fac fără tine.
Ce dracu' faci?
Nimic.
Cu tine vorbesc. Vino încoace.
- Te-am văzut cum erai cu mâinile pe ea. - Nu acum.
Vino încoace, băiete.
Ştii că e adevărat.
Te uiţi la ea tot timpul, nu-i aşa?
- Asta-i o minciună. - Da, nu s-a întâmplat nimic.
Cu tine vorbesc.
Haideţi, băieţi. Terminaţi.
E adevărat. Spune-i.
E de ajuns! Terminaţi.
Rahatule. Spune adevărul afurisit.
Bine, cretin egoist!
Te foloseşti de oricine ca să obţii ce vrei.
Şi nu o meriţi!
La naiba!
Dă-i drumul!
Când ajungi la râul îngheţat, în ce direcţie te îndrepţi?
Nord.
Te-am aruncat pe masa aia de biliard
ca şi când ar fi fost finalul unei întâlniri beton, aşa-i?
Eşti bine?
Da.
Ştii că n-am vorbit serios, nu?
Miles.
- Ne mai vedem. - Poftim?
- Glumesc. - Nu face asta.
Vino încoace.
- O să-mi fie dor de tine. - Şi mie.
Bine.
Trebuie să ne despărţim.
Bine.
Da!
A fost unul bun.
A fost bun.
Dă-mi aia.
Ştiu că faci asta pentru mine.
Te iubesc pentru asta.
Îmi pare rău.
Gata.
Îmi pare rău.
Vorbesc serios, îmi pare rău.
O să mă revanşez, da?
Îţi promit.
Bine.
Ce s-a întâmplat?
Ia loc.
Sângerezi. Ia loc.
Adu-i nişte apă.
Bine.
- E Miles. - Miles?
La dracu'!
Miles!
Toţi voluntarii trebuie să se înscrie întâi în cortul crucii roşii.
Aţi trecut prin pădurea asta, aici?
Urcam în partea de sud a vârfului.
E foarte competitiv.
Ai încercat să-l suni pe telefon?
A lăsat încărcătorul în camionetă.
V-aţi certat cu o noapte înainte.
M-am gândit că o drumeţie ar limpezi lucrurile.
Pentru că i-ai făcut avansuri lui Lauren?
N-am făcut asta.
Atunci de ce era atât de nervos? S-a întâmplat ceva?
Nu.
Deci nu eşti interesat de ea?
Nu:
De ce n-ai prietenă?
Am auzit că Angie Miller ar vrea să iasă cu tine.
Ce? Putem să mergem să-l găsim?
Bine.
E stresat sau agitat?
Nu, n-avea nimic.
A zis ceva de Joe Bright?
Sunt vechi prietene.
Poate că el i-a dat lui Miles un motiv să dispară.
Nu, n-are legătură cu Joe Bright.
Doar... s-a rătăcit.
Cât timp l-ai căutat?
Ore întregi.
Apoi m-am întors la camionetă şi l-am aşteptat.
Şi atunci te-ai dus la Angie să-i spui?
Da.
În regulă. Deocamdată atât.
Poţi să te duci să-ţi cauţi fratele.
Liam.
Să ai mobilul deschis.
D-abia am ajuns aici.
A nins bine ieri.
Dacă vedeţi sau auziţi ceva...
Da, domnule.
Am auzit ceva.
- Când? - Ieri.
În partea de nord a muntelui?
Da, mai întâi am crezut că e un animal. Făcea...
Apoi a fost un gemut ca şi când s-ar fi împiedicat sau ceva.
Şi fratele meu l-a auzit.
Da. Ne-am dus să vedem ce e, dar n-am găsit nimic.
La ce oră s-a întâmplat asta, băieţi?
După prânz, cam pe la două.
Nu. Miles încă era cu mine la ora aia.
Bine.
Bună treabă, băieţi.
Ţineţi minte să rămâneţi vigilenţi.
Şi să ne spuneţi orice vedeţi sau auziţi.
Haideţi să ne întoarcem!
Miles West e dat dispărut de 18 ore,
iar un mare contingent media a început să ajungă în tabără.
Poliţia din Sugar Mountain spune că salvarea e hotărâtoare
în următoarele 48 de ore în aceste condiţii atmosferice reci.
Cuprinde-mă.
Filmează.
Cum a fost?
Nişte cercetaşi spun că l-au văzut.
Nu.
E în regulă acum.
Să sperăm că-i vor găsi căciula în curând.
Şi Josh a găsit cuţitul, nu?
M-am simţit foarte prost să-l mint pe tatăl tău.
Să nu te simţi.
El e cel mai mare mincinos pe care-l cunosc.
A înşelat-o pe mama.
Ea nu ştie.
Ce?
L-am auzit odată la telefon.
Mi-a spus în noaptea când ai împlinit 21 de ani.
D-asta te-ai îmbătat atât de tare.
Mereu am crezut că poate am zis eu ceva.
Chiar am încercat să fug de acasă.
Am ajuns până la Anchorage.
Da, unde te îndreptai?
San Francisco.
Aş fi venit cu tine.
Media şi voluntarii vin în roiuri,
în timp ce începe a treia zi de căutări pentru a-l găsi pe Miles.
Dar Peter, sunt zvonuri despre o ceartă cu o noapte înainte ca dl. West să dispară.
Ce părere ai de asta?
Pot vedea de ce...
Jim.
Lasă cuţitul jos!
Dar sunt pregătit.
Sunt pregătit.
Cel cu mâner din corn de elan?
Asta ar fi trebuit să-i cumperi, nu celălalt cuţit de rahat.
Despre ce vorbeşti?
Nimic. Josh...
I-a cumpărat lui Miles un cuţit de rahat.
Stai. Când?
- Apoi s-a rătăcit din cauza lui. - Jim.
Miles nu mi-a spus asta.
Pentru că nu i l-am dat.
Nu i-ai dat cuţitul?
Sunt urşi în pădure.
- Trebuie să-l găsesc. - Nu.
Ţi-am spus deja.
Nu te duci nicăieri.
Du-l de aici.
Hai, Josh. L-ai auzit.
Deci...
Ce ai făcut cu cuţitul?
L-am pierdut.
Miles!
Am găsit ceva!
De ce ai minţit?
Nu ştiu.
- Cum a început? - Nu-mi amintesc.
Cine a lovit primul?
El.
Şi nu-ţi aminteşti de ce?
Eram ameţit.
Când mi-am revenit, plecase.
L-ai lovit şi tu?
Poate.
Trebuie să-mi dai un răspuns mai bun.
Isuse.
M-am ales cu partea cea mai rea.
Tu eşti aici.
Aş spune că el s-a ales cu partea mai rea.
Nu-ţi face griji. O să creadă că tu eşti de vină.
Deci nu crezi că aş fi putut să spun mai multe.
Nu, te-ai descurcat de minune.
Ca o căprioară în lumina farurilor.
Nu mă prefăceam.
Mi-ai văzut Go-pro-ul?
E bună bluza asta pentru un interviu?
Da, arată bine.
- Super. - Îmi place.
Sărmanul Josh, nu?
Dumnezeule. Ştiu.
Îţi imaginezi titlurile din ziare, dacă nu l-ar fi oprit?
"Un puşti cu handicap supravieţuieşte în sălbăticie."
Ne-ar fi dat planul peste cap.
Da, imaginează-ţi cum ar fi dacă puştiul cu handicap moare în sălbăticie.
Asta ne-ar fi dat şi mai mult planul peste cap.
- E în regulă, totuşi. - E destul de supărat.
Da, dar când se va întoarce Miles, va fi cea mai bună zi din viaţa lui.
Aşa e.
Tot oraşul va da o petrecere.
Vezi, asta-i chestia.
Ceea ce facem de fapt uneşte oamenii.
Exact.
Văzându-i cum îl caută...
În plus, cu toată atenţia pe care o primim,
va aduce şi mai mulţi turişti.
Da, ştiu.
Ăsta ar putea fi cel mai bun lucru care i s-a întâmplat acestui oraş.
Ce zici de asta?
Cred că cealaltă îţi scoate ochii în evidenţă puţin mai mult.
Mersi. Serios.
Ei, haide. Nu-i nimic.
Cum se mai simte Josh?
E pedepsit.
Deci...
Cred că ţi-ai făcut bagajele.
Am anulat călătoria.
Angie, nu. De ce?
Păi, pentru că...
Eu şi mama avem grijă pe rând de Josh.
Oricum, am vrut să fiu aici pentru voi doi.
Mersi.
Da.
Deci...
Vrei să mănânci nişte chili?
Ce proastă sunt.
De ce am făcut asta?
Angie.
Te rog, n-o anula.
Ai plănuit călătoria asta de foarte mult timp.
Bine, o să recunosc ceva.
Mereu te-am plăcut.
Da, şi eu te-am plăcut.
- Şi tocmai de asta... - Serios?
- Nu-ţi face griji. - Nu, Angie.
Ştiu şi eu.
Nu vreau...
- Da? - Bine.
Da.
O, Doamne!
Nu, nu-ţi face griji.
Rahat.
Dumnezeule, mi-am prins piciorul.
Mi s-a prins piciorul.
Bine.
Poftim.
Se pare că a acceptat destul de bine dispariţia fratelui său.
Ce?
Nu e ceea ce pare.
Vreau să recapitulăm câteva detalii, bine?
Povesteşte-mi despre datoriile voastre.
Doar ceea ce datorăm pentru acostare. Atât.
Când puştiul ăla şi-a pierdut degetul a trebuit să refacem puntea
ca să obţinem din nou asigurare.
Şi împrumuturile pe care Miles le-a făcut folosindu-se de barcă ca şi garanţie?
Ce împrumuturi?
Vrei să spui că nu ştii de pariurile lui la jocuri de noroc?
Despre ce vorbeşti?
Vorbesc despre nenumăratele călătorii pe care le-a făcut
la BC, ca să joace la cazinou.
Tu trebuie să fi ştiut.
Ai fost acolo.
Bine.
Deci nu ţi-au spus.
Eu cred că e fugar.
N-ar face asta.
Îşi pierde afacerea, datorează bani şi deodată dispare.
Niciodată nu l-ai plăcut.
Te-ai bucura dacă ar fi mort.
M-aş bucura dacă ţi-ai deschide ochii afurisiţi.
Ar trebui să-l cauţi. S-a rătăcit.
Aşa sper, draga mea.
Pentru că nu mi-ar plăcea să cred că toţi oamenii care-l caută
îşi riscă vieţile, în timp ce el e într-un motel ieftin
şi comandă servire în cameră.
Pleacă.
Loialitatea e admirabilă, dar te-a păcălit.
Nu-i datorezi nimic.
Gândeşte-te la asta.
Noapte bună!
Cât datorează?
O să plătească înapoi tuturor.
Deci despre asta era vorba?
Să-şi acopere datoria?
Ce mai contează? Tot am fi în încurcătura asta.
"Ce contează?"
Am avut încredere în tine.
Liam.
- Ce cauţi? - Go-pro-ul meu.
A luat-o Miles.
M-am gândit că ar fi o idee bună.
Pentru ce? Să facă nişte filmări care vor dovedi
că toată tărăşenia a fost o păcăleală?
Bineînţeles că nu.
Mamă?
Mamă!
Ce s-a întâmplat?
S-a dezechilibrat. A căzut de la o distanţă mare.
O să fie bine.
Mutaţi maşinile.
E în regulă.
Cum se simte?
Are clavicula fracturată, contuzii.
Mulţumesc.
Ce se petrece afară?
Am suspendat căutarea.
Îmi pare foarte rău, Liam.
Pentru ce?
E numai vina mea.
Nu, nu de asta am făcut-o.
Dar i-am promis lui Annie că am grijă de băieţi.
Dar au mai căzut doi oameni.
Am vrut ca ei să continue căutarea.
Lui nu-i pasă ce vreau.
E egoist, nu?
- Scumpo. - Liam.
Draga mea, ascultă-mă.
Doctorul a spus că trebuie să te odihneşti.
Tata are dreptate.
Liam.
Draga mea, uită-te la mine.
Dă-mi o gură din sticla ta de plastic.
Ce sticlă?
- N-am nicio sticlă. - Ba ai.
- Nu, n-am. - Ba ai.
N-am niciuna.
O să continuăm căutările.
Tata a spus că nu mai vrea voluntari.
Nu poate să ne oprească.
Avem 20 de tipi, deja.
Da, dar după ce s-a întâmplat nu cred că e...
Dacă nu-l găsim în curând, n-o să mai poată fi salvat, omule.
Da. Reporterii încă vorbesc despre maniacul ăla.
Şi de cuţit.
Toată lumea ştie că n-ai răni nicio muscă.
Ascultă. Ideea e că-l găsim pe fraier
şi punem capăt acestei situaţii. Odată pentru totdeauna.
Vii sau ce?
Voi fi acolo.
Bine.
Cum îi oprim?
Am o idee.
Vino.
Ce s-a întâmplat?
Huxley vrea să te vadă.
Bine.
O anunţ pe Lauren.
Ea nu-i aici.
"4 decembrie. Nu mi-o scot din minte."
"Vreau s-o despoi, s-o leg cu un cablu de navigaţie,"
- "şi să-i sug dulcile ei..." - "Sfârcuri."
- "Să se udă atât de mult şi..." - Da, da, da.
Brad, nu ai nişte acte de făcut?
Puteam vorbi despre oricine.
"Mâine o să rezolv problema."
Cum plănuiai să rezolvi problema?
Urma să mă mut.
Unde scrie asta?
Nu scrie, dar asta nu înseamnă că i-aş face rău lui Miles.
Am scris toate chestiile alea despre tatăl meu.
El s-a mutat în Oregon cu prietena lui.
Fiule...
Ţi-am spus.
Ne-am certat şi s-a rătăcit.
Din păcate nu te cred.
Eşti arestat.
Şi, ca să ştii,
Sharkey şi echipa lui n-o să iasă mâine.
Şi asta-i doar vina ta.
Vino.
Stai aici.
Goleşte-ţi buzunarele.
Acum două săptămâni am încălcat proprietatea Dry Docks.
Cureaua.
Am fost ocupaţi.
Cheile.
Şi fiica ta?
N-o arestezi fiindcă mi-a furat jurnalul?
Pe aici.
Te ţinem aici până luni, apoi judecătorul va stabili cauţiunea.
Lauren?
Nu uita să înregistrezi meciul dintre Aces şi Wrangler. Marţi seară.
Ziarul de azi.
MISTERUL DE PE MUNTE: A FOST CRIMĂ?
A fost o perioadă dificilă.
În timp ce încă sper că Miles va fi găsit,
au trecut opt zile şi mă pregătesc de ce-i mai rău,
ceea ce e posibilitatea că am pierdut doi...
Că am pierdut doi oameni care erau totul pentru mine.
Ştiai despre jurnal?
Nu.
- Aveai o aventură cu Liam West? - Nu comentez.
Crezi că Liam West şi-a ucis fratele?
A spus că nu comentează.
Crezi că Miles mai e în viaţă?
Bineînţeles că e.
Încă unul.
Încă două, te rog.
Ross, în colţ.
Înapoi spre Lorenz.
Bine, Joe Bright.
Doar...
Mulţumesc.
Ţine-ţi mâinile acasă.
- Aşa să faci. - Mulţumesc.
Iau eu patul de sus.
Dacă Miles nu-mi datora 3.000 de dolari, ţi-aş frânge gâtul...
Ce?
Mi-ai omorât omul, nenorocitule.
De unde mai iau eu banii?
Când îl vor găsi...
Nu-mi e de folos într-un sac de plastic, nenorocitule.
L-ai omorât.
Vei plăti.
N-am bani.
N-ai bani?
Ba ai bani.
Ai nişte bani.
Am bani pentru tine, Joe Bright.
O să ţi-i aduc.
Îmi pare rău că sunt nesimţit.
E bine, Liam.
E foarte bine.
Da, eşti nesimţit.
Da. O să te pişi sânge de la pumnul ăla.
Ridică-te.
Şi o să te caci sânge.
E nasol când n-ai bani, nu?
E nasol când îţi pierzi slujba.
Mama încerca să te ajute.
Nu-i vina ei că ai fost prins vânzând coca turiştilor pe barca ei.
Bradley!
Ajutor!
Joe, Joe!
Nu-mi pasă.
Îţi fac rost de bani. Îţi dau ma mult.
Îmi dai mai mult?
- Bineînţeles! Ascultă! - Ce?
Se întoarce.
O să fim bogaţi.
- O să fii bogat? - E o păcăleală.
Ce-ai spus?
E o păcăleală.
Ce se petrece.
Ai ratat un meci tare.
Am pariat pe el.
N-am pariat.
Stingerea, domnilor.
Când trebuie să se întoarcă?
Duminică.
Da.
O să trag un pui de somn.
Liam.
Ce faci?
Sunt bine.
A fost o perioadă bună pentru mine când eram pe barcă cu tine şi mama ta.
Îmi pare rău pentru pierderea pe care ai suferit-o.
Jim spune că poţi pleca.
Mai lasă băutura.
Data viitoare vei fi acuzat.
Ne vedem la biserică.
Scuză-mă.
Aşadar, Miles are nevoie de rugăciunile voastre mai mult ca niciodată.
Speranţa nu-i pierdută.
Trebuie să fim alături unul de celălalt.
Să ne rugăm.
Amin.
Acum mergeţi în pace să-l iubiţi şi să-l ascultaţi pe Dumnezeu.
Bună!
Trebuie să vorbim.
În timp ce căutările pentru Miles West continuă în cea de-a 11-a zi,
speranţele de a-l găsi în viaţă pe tânăr, scad.
În aceste condiţii, adevăratele pericole sunt temperaturile scăzute,
hipotermia şi lipsa de hrană.
Să nu mai spunem de ameninţarea animalelor sălbatice.
Intră.
Miles are probleme.
Da, au trecut zece zile.
Nu, uită-te la el.
Se poartă ciudat.
Ce vom face?
Îl eliberăm.
Îl eliberăm?
Am o bănuială.
Întoarce-te la căutări. Mă ocup eu de el.
Eşti liber să pleci.
Cred că ar trebui să mă laşi undeva.
Nu te las nicăieri.
Nu vii.
Dacă cineva trebuie să stea cu el, cât timp aduci ajutoare?
Vin şi eu.
Haide.
Peştera e la 4 kilometri distanţă.
Delta 9, Delta 1.
Delta 9, spune.
I-am urmărit până în partea de nord.
Aduc câinii şi mută căutarea în partea de nord. Ai recepţionat?
În partea de nord? Eşti sigur?
Da.
Recepţionezi?
Da.
Eşti obosită?
- Liam. - Lauren.
Liam.
Bine.
Mergi înapoi, încet.
Bine, bine.
Bine, haide.
Delta 1, Delta 9.
Delta 1.
Câinii i-au luat urma lui Miles.
Bun. Ignoră-i pe Liam şi Lauren.
Găseşte-l pe Miles.
Recepţionat.
Da.
Nu suntem departe.
Miles!
Miles?
La dracu'!
Nu e aici.
Nici n-a ajuns aici.
La dracu'.
A murit.
Ce s-a întâmplat cu rama?
Joe Bright a venit căutându-l pe Miles şi a trebuit să-l plătesc.
A luat bijuteriile mamei tale.
Plec.
- Unde? - Te sun în câteva zile.
Nu, trebuie să stabilim ce vom spune.
Nu spui nimic.
Dacă mă prind, nu-ţi pomenesc numele.
Te rog nu pleca.
Ştiam că n-ar fi trebuit să facem asta, Lauren.
Ştiu. Ai făcut-o pentru că-l iubeai.
Am făcut-o pentru că te iubeam.
- Dă-mi cheile. - Dă-te din calea mea.
Dă-mi cheile, Liam.
Dă-mi cheile.
Scuze.
Sunt bine.
Îmi pare nespus de rău.
- Eşti bine? - Da.
- Ce? - Nu, nu pot.
Ce-mi faci?
Liam?
Da.
L-am găsit.
Ce? E...?
Da, e în viaţă.
Îmbracă-te. Să mergem.
Ce naiba?
Ce dracului e asta?
Tată, eu...
La dracu'.
La dracu'!
Îmbrăcaţi-vă, amândoi!
'Neaţa, campionule!
Ca să ştii, poţi renunţa la minciuni.
Ştiu că a fost o păcăleală.
M-am rătăcit.
"M-am rătăcit."
Rătăcit.
Da, da. Am scris asta deja.
De ce ai continuat să urci pe munte?
Dacă ai fi coborât, ai fi găsit o potecă şi nişte indicatoare.
Eram furios.
Eram...
Bine.
Când vei putea vorbi, anunţă-mă.
Are un biceps rupt.
Deshidratat, hipotermic.
Pot să-i văd fişa medicală?
Sigur.
Era cât p-aci să moară. Ce mai vrei?
Ai venit să-ţi vezi iubitul?
Da. Mă opreşti?
Nu, intră.
Scumpo, aşteaptă.
Ascultă, trebuie să...
Ce?
Trebuie să vorbim.
Noi doi.
Bine.
Am căzut.
Mi-am pierdut harta.
A trebuit să găsesc adăpost.
Am încercat să urc, apoi să cobor şi...
M-am rătăcit.
Iubitule, ai nevoie de ceva?
Trebuie să se odihnească.
Desigur.
La dracu'.
Liam.
Uite cât de rapid mă urc pe nărăvaşul ăsta.
Să vedem cum merge asta.
Bine.
Unde e soarele?
La naiba. Soarele nu urcă suficient de sus aici.
Ăla e?
Sau ăla?
Pare un adăpost bun.
Nu e nimic.
Nu pot urca.
Aproape că-mi pare rău pentru el.
Dar n-am mâncat de două zile.
La dracu'!
Gătitul la foc de tabără cu Miles.
Cu siguranţă prefer puiul.
Măiculiţă.
Mă gândesc că dacă trec de dealul ăsta mic,
mă va duce la poalele muntelui.
Dar nu ştiu.
Aţi văzut cum a fost norocul meu.
Iată zăpadă albă.
Soarele ăla va apune.
Îmi aminteşte de tine.
Când ne-am întâlnit prima oară pe barcă.
Mai ţii minte?
Chiar am făcut-o de oaie, Liam.
Nu ştiu de ce m-am purtat cu tine în felul în care am făcut-o.
Vreau să ştii că te iubesc.
Fiindcă nu ştiu dacă reuşesc să mă întorc.
Tracy?
Draga mea, tu eşti?
Eu sunt, tată.
E ceva legat de mama?
Nu, nu, ea e bine.
Bine. Deci...
Te rog, ia loc.
- Nu, mersi. - Ia loc.
- N-am nevoie. - Ia loc!
Spune-mi.
MIRACOL ÎN SUGAR MOUNTAIN MILES WEST A FOST ABANDONAT?
Liam.
Ce a spus?
Mersi.
Am început să primim oferte...
Cred că ar trebui să ne gândim la un preţ.
Da, ascultă...
Îmi pare foarte rău.
Dar nu pot s-o fac.
Ce-ai spus?
Nu pot s-o fac.
Am promis.
Despre ce vorbeşti?
Mama. Mi s-a înfăţişat.
În acea ultimă zi.
Renunţasem.
Renunţasem în acel moment.
Mi s-a înfăţişat şi mi-a arătat calea de ieşire.
Eşti sigur că era mama?
Da.
M-a făcut idiot.
Şi i-am jurat. I-am zis: "Mamă..."
"Îţi promit că vei fi mândră de mine pentru tot restul vieţii mele."
Nu ţi s-a înfăţişat.
Tu n-ai fost acolo când ea era pe moarte.
Ai fost prea laş.
Eu am fost.
Eu am fost cel care s-a dus la spital în fiecare zi.
Tu unde erai?
Vezi tu, Miles. Eu am iubit-o.
Am privit cum i s-a stins lumina din ochi.
Ţi s-a înfăţişat?
Dacă s-ar fi înfăţişat cuiva, eu aş fi fost acea persoană.
E suficient. Trebuie să pleci.
Cum adică? E fratele meu.
- Vorbesc cu fratele meu. - Liam.
Dacă nu pleci acum, voi chema paza.
Vei chema paza?
De ce nu ne laşi în pace?
Vom pleca. Ne pare foarte rău.
- Plecăm? Trebuie să... - Da, vom pleca.
Nu-i nimic.
Bine.
- Eşti bine? - Da.
Doar...
N-a vrut să spună asta.
Doar...
Patru mesaje.
Te rog pune-l să sune...
Marţi, 10:00 a.m.
La naiba.
Cred că sunt pe cale să se bată în oferte.
Şi când totul se va termina, poate plecăm o perioadă.
Ce părere ai?
Să vedem ce crede Miles.
- Poftim. - Mersi.
Liam West, nemernicule. Sper să mori.
Ce mai faci, campionule?
Ofiţer Huxley.
Voiai să vorbeşti cu mine?
Da, da. Luaţi loc acolo.
Ştiu că nu vă place cum fac eu lucrurile.
Dar m-am schimbat.
Şi când o s-o cer în căsătorie pe Lauren...
Da, asta ar însemna mult pentru mine dacă aş avea binecuvântarea dvs.
Bine.
Sunteţi amuzanţi, voi, băieţii.
Da, e foarte înduioşător.
Şi eu care credeam că o să mărturiseşti.
De ce sunteţi atât de convins?
De ce anume? Că minţi?
Eşti fan al echipei Aces, nu? Alaska Aces?
Da, da.
Alaska Aces a jucat cu Las Vegas Wranglers
şi l-ai rugat pe Liam să înregistreze partida
cu opt zile înainte să joace, ceea ce ar putea însemna un lucru.
Ai plănuit să fii dispărut.
Nu te-ai schimbat deloc.
Şi, în privinţa binecuvântării mele...
Aş fi mai îngrijorat în privinţa binecuvântării ei, campionule.
ORAŞUL JELEŞTE: SUPRAVIEŢUIND ÎMPREUNĂ FURTUNII LOR
Da, dar a avut oferte mai bune.
200.000 de dolari?
Mai mult de atât.
Am fi dispuşi să oferim până la 300.000 pentru drepturi de exclusivitate.
Da, da.
Grozav, îi spun. Mersi.
Încă un lucru.
Ştiţi, şi eu am trecut printr-o încercare grea.
Nu ăsta-i unghiul pe care-l căutăm.
Nu, nu, doar m-am gândit...
Crezi că-i poţi spune lui Miles să ne sune?
Lauren.
Mulţumesc.
Au spus că trebuia să mai stai câteva zile.
Voiam să te iau prin surprindere.
E bun chili-ul.
Ai învăţat reţete noi?
Ţi-a luat destul de mult să aprinzi focul.
Mă rog, e grozav.
Da, foarte emoţionant.
Da, şi când ai căzut... Isuse!
Nimeni n-ar crede asta, dar tu ai filmat.
Poţi să stabileşti preţul.
Da.
Cred că mă duc să mă întind.
Vii?
E puţin cam devreme.
Dolan.
Cercetaşii cu care ai vorbit...
Trupa Ak 36. Anchorage.
Da.
Dă-mi adresa celor doi băieţi.
Cei care l-au auzit pe Miles.
Nu ştim dacă a fost Miles, dle.
L-ar putea pune pe partea greşită a muntelui
în ziua când a dispărut.
Şi ar dovedi că totul a fost o minciună.
Dar nu l-au văzut.
Fă rost de adresă!
E de neclintit.
Ce facem acum?
V-aţi culcat împreună?
V-aţi culcat?
Nemernici afurisiţi.
Îmi pare rău.
Zece zile singură cu el.
Despre asta a fost vorba?
Crezi că am plănuit-o?
Ai plănuit celelalte lucruri.
Dacă ai fi spus "nu", nu m-aş fi dus.
Despre ce vorbeşti? Chiar aşa am spus.
Tu m-ai păcălit.
Oare?
Nu. Dar ea te-a păcălit.
Toată chestia asta a fost ideea ei.
Da, doar după ce ţi-am dat fiecare ban pe care l-am avut.
Doar după ce ai început să vorbeşti despre jefuirea magazinelor!
'Neaţa.
E după-amiază.
Rahat.
Îmi pare rău.
Da, şi mie.
A fost o înşelăciune.
- Toţi ne-am pierdut direcţia. - Da.
Ştii, m-am purtat ca un nemernic cu tine.
O ştiu.
- Nu. - Ba da.
O să mă revanşez.
Faţă de tine şi de Lauren.
Atunci vinde povestea.
Fără minciuni. Gata cu ele.
Tu... E un miracol.
Liam.
Doar un interviu.
O să îndrept lucrurile.
Nu pot s-o fac aşa.
Ştii, aproape că e amuzant să trec prin toate astea
şi să nu primesc nimic.
Nu vreau să nu primeşti nimic.
Ascultă, Jimmy...
Sunt Billy.
Billy, corect.
Billy, e un lucru îngrozitor să minţi.
Nu am mult timp la dispoziţie.
Fie îmi spui tot ce ştii
sau va trebui să facem un drum lung cu maşina pe întuneric,
la secţia de poliţie din Sugar Mountain.
Şi n-o să fie prea plăcut, îţi spun sigur.
David mi-a spus să-l iau. Îl dau înapoi.
Promit.
Bine.
Ştiai că a fost David, nu?
Da. Tu l-ai salvat.
Poţi să-l aduci?
David, trebuie să dai iPod-ul înapoi.
Poliţia! Deschideţi!
Bună!
Hai să discutăm afară.
Da, aşa să facem.
Ţi-am spus, Liam.
Nu cer mult.
Mi-ar plăcea să te ajut, dar n-avem bani.
Nu vrea să vândă povestea.
- Iată-l. - Salut, Joe!
Du-te înapoi în pat.
Ştii, credeam că suntem chit.
Lauren mi-a spus că te-a plătit.
Da, am nevoie de o favoare.
- Mă ocup eu. - Bine.
10.000 de dolari.
10.000? Ei haide, frate. N-avem banii ăştia.
Da, dar îi poţi obţine. Eşti mare vedetă acum.
Am zis că nu vrei.
Şi eu am zis că vrei.
Ei bine, nu vreau.
Deci ai stat în ascunzătoare pe degeaba?
Pune-te pe treabă sau îmi vând propria poveste.
Mă dezamăgeşti.
Vorbesc eu cu el.
Ai face bine.
Eşti dezamăgit de Joe Bright?
E la două secunde de a-ţi frânge gâtul.
Da, ei bine, mă gândeam că-l conving.
Sună-i, te rog.
Sună-i.
De ce?
De ce i-ai spus?
Pentru că m-a snopit în bătaie!
Şantaj şi violenţă.
Frate, asta trebuie să înceteze.
Dă-mi banii şi o să înceteze.
Ascultă. Şi eu credeam că banii vor salva totul.
- Nu? - Da.
Apoi am privit moartea în faţă.
Ce?
Am intrat în gura iadului, dar am ieşit pe partea cealaltă, frate.
Ceea ce mi s-a întâmplat când am fost pe munte?
Frate, m-a schimbat.
Bine? Dă-mi voie să te duc acolo.
O să te schimbe.
Ce dracului?
Vreau banii.
N-o să te ajute.
Viaţa ta tot de rahat o să fie.
Viaţa mea o să fie de rahat?
- Dă-mi banii afurisiţi. - Miles, sună-i.
Spune că îi dai banii.
Dă-mi banii afurisiţi.
Nu.
Lauren, adu telefonul.
Lauren, du-te şi adu telefonul.
Haide, omule.
Nu poţi să-mi faci nimic care ar fi mai rău decât lucrurile prin care am trecut.
Miles.
Eşti nebun.
Şi acum uite ce s-a întâmplat.
Sună-i.
Sună-i, fir-ar să fie!
- Dă-i drumul. - Sună-i.
Asta e între noi. Dă-i drumul.
Sună-i.
Îl am aici.
Uite, îl am.
Vezi? Asta-i o fată bună.
Nu, nu, nu!
Încerci să-l omori?
Băieţi, s-a prăbuşit.
E mort.
Îmi ţinea un cuţit la gât şi tot n-ai vrut să dai telefonul?
Pentru că erai în pericol! Încercam să te ajut!
L-am plătit să vină aici!
A fost o înscenare?
Din câte ştiai tu, el urma să-mi taie gâtul,
dar eşti atât de îngâmfat...
Asta nu-i vina mea!
- Eşti prost? - Miles!
A fost ideea mea!
Ce vrei să spui? Ce faci?
Eşti prost!
Stai, stai!
Stai, trebuie să facem ceva cu trupul său.
- Miles! - Joe.
O, Doamne!
Miles, nu pleca.
Urcă.
Rahat.
Trage pe dreapta acum!
Nu vă uitaţi înapoi, mergi înainte.
Dumnezeule! Se apropie?
Mergi drept.
Mergi mai repede. Continuă să mergi pe drumul ăsta.
Vine prin partea ta. Ai grijă.
Trage pe dreapta!
Trage pe dreapta acum!
N-o să ne scoată în afara drumului.
Trage pe dreapta acum!
Tată!
Opreşte!
Du-te, du-te!
- L-am pierdut. - Rahat.
Rahat!
Ce s-a întâmplat?
Aici.
Rahat.
- Stai, ce faci? - Schimb cauciucul.
Nu, n-avem timp. Trebuie să-i ascundem cadavrul mai întâi.
Îndepărtaţi-vă de maşină!
În genunchi! Mâinile la ceafă!
Îndepărtaţi-vă!
În genunchi!
Lauren, dă-te într-o parte.
Haide, draga mea.
Ce dracu' nu-i în regulă cu voi?
Putem explica.
Da, da, puteţi explica la secţie.
Sunteţi arestaţi.
Recunoşti asta?
E trecută pe numele tău.
A fost găsită în partea de nord a muntelui.
În aceeaşi perioadă în care amândoi aţi pretins
că eraţi pe partea cealaltă.
E o dovadă solidă.
Ştiţi ce înseamnă asta?
Aţi făcut declaraţii false, aţi împiedicat o anchetă.
Conspiraţie în vederea comiterii fraudei.
Fir-ar să fie!
Ce proşti sunteţi!
În picioare.
Urcaţi în maşină. Să mergem.
Hai, să mergem.
Staţi puţin.
Ce-i în maşină?
Nimic.
Dă-mi cheile.
- Dă-mi-le. - Sunt în contact.
Rămâneţi pe loc.
Dă-le drumul.
Nu pot face asta, draga mea.
Dă-le drumul sau le voi spune.
Ce să le spui? Despre ce vorbeşti?
Renunţă la toate astea sau jur că o să spun tuturor.
Asta ar fi o mare prostie.
Liam, ţi-am spus că a avut o aventură.
Îi laşi să plece?
Ştii că nu pot face asta.
A fost cu mama ta.
Mi-a spus, de asemenea...
Că eşti fiul lui.
De cât timp ştiai?
La o zi după.
Totul e o minciună.
Toţi sunteţi mincinoşi.
Gata cu minciunile.
Uită-te în spatele camionetei.
S-a terminat!
Uită-te!
Uită-te.
Înapoi.
Ce dracului?
Rahat!
Nu, nu!
Rahat.
Dumnezeule!
Tată!
Vom spune că a încercat să ne şantajeze pentru bani.
I-am spus tatei, care a venit...
să-l aresteze, să salveze situaţia.
E un erou.
Şi eu sunt fata lui.
Completează povestea.
Şi o vindem.
O vindem, fir-ar să fie!
Da, a venit prin spate.
Ne-a ţintuit acolo, iar ea a apăsat pe trăgaci.
Mulţumesc.
Trebuie să dai o declaraţie.
Ţine minte, ne-a salvat vieţile.
Ştiu.
Fac ce vrei.
Ce vei face?
Traducerea şi adaptarea: Undergrow Subtitrări-noi Team/www.subtitrari.noi.ro
În colaborare cu: www.subtitrari-filme.com
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org